Баннай Иоси

БАННА́Й Иоси (Иосеф; 1932, Иерусалим, — 2006, Тель-Авив; похоронен в киббуце Гив‘ат-ха-Шлоша), израильский актер театра, кино, эстрады, певец, режиссер.

Семья Баннай жила в Иерусалиме. Сильное впечатление на Банная произвел актер Шайке Офир, выступивший с ансамблем «Чизбатрон» (см. Театр. Театр в Израиле. После провозглашения государства) в осажденном Иерусалиме во время Войны за независимость. На творческое становление Банная повлиял его старший брат, актер Я‘аков Баннай. Баннай был членом молодежной группы, проходившей подготовку к сель­ско­хо­зяй­ст­вен­ному труду.

В 1950–54 гг. Баннай проходил военную службу в Армии обороны Израиля, где стал одним из участников, а затем руководителем ансамбля «Лахакат ха-Нахал» (см. Театр. Театр в Израиле. После провозглашения государства), подготовил пять программ, которые стали заметным явлением израильской эстрады. Баннай сочетал службу в армии с учебой (1951–54) в театральной студии, которой руководила актриса театра «Хабима» Фани Любич. В ансамбле «Лахакат ха-Нахал» Баннай познакомился с композитором Довом Зельцером, актерами Шмуэлем Шаем (род. в 1932 г.), Хаимом Тополем, певицей Геуллой Гил (род. в 1932 г.). В 1961 г. Баннай, певица Иона Атари (1933–2019) и Авнер Хизкияху создали трио и с успехом выступали в эстрадных программах.

В 1954 г. Баннай стал актером театра «Хабима». Среди ролей, сыгранных им в «Хабиме»: Родольфо в пьесе Артура Миллера «Вид с моста» (1956), старик в пьесе Уильяма Сарояна «Убийство невиновных» (1957); в 1958 г. Баннай сыграл роли в двух израильских пьесах — Амихуд в «Зрок ото ле-клавим» («Брось его псам») Иг’ала Мосинзона и маляр в «Шеш кнафаим ле-эхад» («У каждого шесть крыл») Ханоха Бартова; в 1959 г. — Вилли в пьесе Макса Фриша «Господин Бидерман» и роль одного из присяжных в пьесе Реджинальда Роуза «Двенадцать присяжных», в 1961 г. — Басона в пьесе «Бигдей ха-мелех ха-хадашим» («Новое платье короля») Ниссима Аллони.

В 1956–57 гг. Баннай жил в Париже, где изучал театральное искусство. Его привлекло творчество французского шансонье Жоржа Брассенса, многие песни которого Баннай перевел на иврит, а впоследствии исполнял в двух сольных программах (1976, 1988). Записи этих песен в исполнении Банная расходились большими тиражами.

В 1961 г. Баннай ушел из «Хабимы», избрав путь независимого актера. В 1962 г. Баннай, Н. Аллони, А. Хизкияху и художник Йосл Бергнер основали «Театрон ха-‘онот» («Театр сезонов»), который, по замыслу основателей, должен был в основном ставить израильскую драматургию (см. Театр. Театр в Израиле. После провозглашения государства). В спектакле, в 1963 г. поставленном Н. Аллони по собственной пьесе «Ха-несиха ха-америкаит» («Американская принцесса»), Баннай сыграл роль Фердинанда. Баннай сыграл в «Театрон ха-онот» ряд ролей, в том числе Хлестакова в мюзикле Н. Аллони по мотивам «Ревизора» Николая Гоголя, три роли в одноактных пьесах по Антону Чехову в спектакле Аллони «Искей нисуин» («Дела свадебные»), главную роль в спектакле «Арлекино», поставленном Аллони в стиле комедии дель арте. Баннай с успехом играл в пьесах Аллони «Ха-цо‘аним шел Яфо» («Яффские цыгане») и «Эдди Кинг» — обе постановки с его участием Аллони в 1971 г. и в 1975 г. возобновил в «Хабиме», где партнершей Банная была Ханна Ровина.

Одновременно Баннай сотрудничал с другими театрами: в 1965 г. он сыграл роль Жана в пьесе Эжена Ионеско «Жажда и голод», которую поставил в театре «Охел» французский режиссер Жан-Мари Серро; в 1967 г. — роль в спектакле «Ха-калла ве-цаяд ха-парпарим» («Невеста и ловец бабочек»), постановка Аллони по собственной пьесе в театре «Бимот» («Подмостки»); в 1970 г. — роль Хоцмаха в мюзикле «Колдунья» по пьесе Аврахама Гольдфадена, постановка Иосефа Милло в театре Гиоры Годика (1921–77; см. Театр. Театр в Израиле. После провозглашения государства). В 1982 г. Баннай вместе с певцом и актером Иорамом Гаоном (род. в 1939 г.) играл в спектакле «Романсеро сфаради» («Испанские романсеро»), поставленном на основе музыкальных и литературных традиций сефардов. В числе многих ролей, сыгранных Баннаем в театре, были: Галилео Галилей в одноименной пьесе Бертольда Брехта (Хайфский городской театр, режиссер И. Милло, 1979), Пинек в пьесе Я‘акова Шабтая «Намер хаварбурот» («Тигр полосатый»), поставлена в «Хабиме» в 1985 г режиссером Хананом Сниром (род. в 1943 г.); Журден в пьесе Мольера «Мещанин во дворянстве» («Камери», 1989), Яго в «Отелло» Уильяма Шекспира («Хабима», 1991) и др.

В качестве режиссера-постановщика программ и автора текстов Баннай в 1971 г. работал с эстрадным актером Гади Ягилом (род. в 1945 г.), в 1986 г. – с актрисой Ханной Ласло (род. в 1953 г.). Пять программ эстрадного трио «Ха-гашаш ха-хивер» («Бледнолицый следопыт») были написаны и поставлены Баннаем (1971, 1974, 1977, 1980, 1990).

Баннай был автором и постановщиком многих сольных программ: «Парцуф шел цо‘ани» («Обличье цыгана», 1974, текст Жорж Мустаки /1934–2013/ — Н. Аллони), «Шиккор ве-ло ми-яин» («Пьян не от вина», 1983, музыка Мати Каспи /род. в 1949 г./, тексты Банная); «Ани ве-Симон у-Моиз ха-катан» («Я, и Симон, и Моиз-маленький», 1981); «Иоси Баннай» (музыка Иони Рехтера, 1988); «Им неда леэхов» («Если мы сумеем любить», песни Жака Бреля в переводе на иврит Баннай); «Шуво шел Сурамело» («Возвращение Сурамело», 1992). В 2001 г. Баннай играл моноспектакль «Иомано шел исреэли шафуй» («Дневник трезвомыслящего израильтянина») — собственную сценическую обработку книги Дорона Розенблюма (род. в 1947 г.) «Тугат ха-исреэлиют» («Печаль израильская», 1996). На радио Баннай вел программы, посвященные мировому искусству.

Баннай снимался в фильмах «Фортуна» (1966), «Ализа Мизрахи» (1967), «Ха-глула» («Пилюля», 1969) «Хахам Гамлиэль» (1973).

Баннай — лауреат премии Меира Маргалита (1983) и Государственной премии Израиля (1998).